1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Ah, Deus. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Esteja sentado. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Estamos reunidos aqui para testemunhar e abençoar 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 a união para sempre de William e Josephina em casamento cristão. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 A firme aliança do casamento é permanente nesta vida, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 porque foi estabelecido por Deus. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 E uma vez entrado, pode nunca ser quebrado 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 sem risco de condenação eterna. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Então eu te pergunto agora, na presença de Deus, família e amigos, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 para declarar suas intenções de entrar uma união permanente entre si 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 enquanto vocês dois respirará nesta terra. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josefina. - Jô! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Jesus Cristo. Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Ei, cuidado. - Acha que estou com olhos na bunda? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 É onde estão seus cérebros. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Margarida! - Sim. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Acho que podemos servir aquela pizza enquanto ainda está quente? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Eu acho que talvez. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 O senhor Lopes voltou a deixar os dentes. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Preciso de uma xícara de café, Manny. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Jesus Cristo! Esses sapatos estão me matando. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Calos aos 20 anos. Dá para acreditar? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Vamos. Você tem que falar assim? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Sim, Dais. Cuidado com a boca. - Oh, com licença, Santa Mãe. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 O que eu quis dizer foi: esses malditos sapatos estão me matando. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Coloque uma tampa nisso, Daisy. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Obrigado. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 Turistas! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Com licença. Posso tomar meu café agora? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Jo, o que você está fazendo aqui? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Estou saindo daquela casa. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Meu pai acabou de investir 5.000 dólares o buraco para ver sua filha desmaiar. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Ele está um pouco chateado. - Achei muito engraçado. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Margarida...! Olá, Jô. - Oi. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Bem, de qualquer maneira, foi a primeira vez em St Mary's. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Eu me vi daqui a dez anos. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Gordo e feio, e todas essas crianças fervilhando ao meu redor, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 e então eu estava escolhendo escamas de peixe da bota de Bill. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Parece certo. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Mas eu fiz a coisa certa, não foi? - Claro. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Jo, a única razão para se casar é dar o fora de Mystic. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Como está o Bill? - Ele ainda não está falando comigo. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Prepare-se para conversar, Jo. - Ei, dê uma olhada. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Só estou brincando, cara. - Cale a boca, seu idiota! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Vamos, Bill. Vamos sair e conversar, ok? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Por favor. A conta, por favor. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Eu quero falar com você. Vamos lá fora. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Saco de sujeira. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Então o que aconteceu, Jo? - Não sei. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Eu só, você sabe... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Eu só... Quando eu realmente subi lá para fazer isso, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Eu simplesmente não consegui, Bill. Eu simplesmente não consegui. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Bill, não é que eu não te ame. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Porque eu quero, Bill. Eu realmente, realmente, realmente quero. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Você sabe, eu entro neste lugar, e todo mundo olha para mim. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Deixe-os olhar. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - Você está bem? - Sim. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - E está tudo melhor agora? - Sim. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Então, como soa 21 de novembro? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 Não sei. Vamos conversar sobre isso mais tarde. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Beije mamãe por mim. - Não. Vou me atrasar para a entrevista. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Bem, então é melhor você se apressar. - Já estive três vezes esta semana. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Bem, Kat... quatro, e você vai para o céu. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 "Kat é uma garota tão boa." 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 "Onde foi que erramos com sua irmã Daisy?" 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Querida, você se sairia bem se você apenas usasse a cabeça um pouco mais. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Sim, bem, não se preocupe comigo. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Eu não vou vender pizza pelo resto da minha vida. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 A melhor pizza. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Olá, mãe. Salsicha hoje. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 Ah, ótimo! Senhoras, vamos comer assim que terminarmos esta bolsa. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Olá, Kat. Vamos, sente-se. Tome um pouco. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Não, eu tenho que ir. Consegui uma entrevista em Shore Road. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Outro trabalho? - Sim, babá. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Você faz muito. Kat já tem quatro empregos. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Preciso do dinheiro. - Kat foi aceita na Universidade de Yale. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Ela conseguiu uma bolsa de estudos e ela está começando em fevereiro. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Uma bolsa parcial. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Então você já tem namorado? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Não tenho tempo para meninos. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Kat, tive uma ótima ideia. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Olá, Sílvio! Você conseguiu um emprego para meu filho inteligente? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Ótimo, mãe. Tchau. - Tchau, querido. Obrigado pela pizza. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 De onde ela tira sua energia? Todos esses empregos e um aluno que tirou nota dez... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Olá? - Entre. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Catarina? - Kat. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Oi. Tim Travers. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Minha filha fez a decoração. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Phoebe, desce, querida. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 Ah, uau! Um velho Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Oh sim. Acho que veio com a casa. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Você gosta de observar as estrelas? - Na verdade, este é um telescópio náutico. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Mas é muito melhor do que o que tenho em casa. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Vou fazer astronomia na faculdade. - Sim? Que faculdade? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Yale. Começo o segundo semestre. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Yale, hein? Eu também. Turma de 79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 E essa linda ruiva é a Phoebe. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Phoebe, esta é Kat. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Olá, Febe. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Quantos anos você tem, Febe? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Vamos. Você sabe quantos anos você tem. - Seis. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Quatro. Perdoe-a. Ela teve uma semana difícil. A mãe dela partiu para Inglaterra ontem. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 O que estou procurando é alguém para me ajudar. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Não em tempo integral, só até minha esposa voltar. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Com licença. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 OK, vamos lá, querido. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 Olá? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Sim. Olá, Sra. Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Ah, nós saímos para um bom começo esta manhã. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Sim, nós derrubamos aquela parede indo para o... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Tijolo de vidro? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Sim, bem... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 Também gosto de tijolos de vidro, Sra. Farley. mas não combina com sua casa. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 Mas... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Mas tivemos longas conversas sobre ficar em a tradição da casa de Connecticut. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Claro que falarei com seu decorador. - Quer ler isso comigo? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 É hora de virar a página, no entanto. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Quer virar a página aqui? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 OK. Aqui vamos nós. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 "Ela era a fada mais adorável no mundo inteiro." 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 "Seu vestido era como gotas de orvalho douradas, e havia flores em seu cabelo." 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 "E o rosto dela era como a flor mais perfeita de todas." 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 "Ela chegou perto do coelhinho e beijei-o no nariz de veludo..." 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Bem, você certamente parecem ter o toque. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Sou babá desde os nove anos. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Tenho nove anos. - Não, você não está. Você dirige, Kat? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Sim. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Existe histórico de insanidade na família? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Dizem que salta uma geração. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Quando você pode começar? - A qualquer momento. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Ler. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Ler. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 "'Coelhinho, você não sabe quem eu sou?"' 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Sinto cheiro de alguns baldes de peixe. O que você tem aí? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Alguns baldes de peixe. - Maravilhoso. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 É Romeu e Julie-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Aqueles garotos estão falando comigo? - Não, acho que não. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Ah, garoto. Ah, ah. - O que? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Vamos, Bill. Vamos apenas beber, e vencê-los mais tarde. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Olá, João. - Olá, Margarida. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Quem está comprando? - Eu compro. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Ganhar algum? - Não. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Tem um cigarro para mim, Jo? - Sim. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - OK, o que você quer beber? - Vinho branco? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 Quero vinho branco também, por favor. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - Jorge? - Leve. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Posso pegar dois vinhos brancos, duas cervejas e uma delas light? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Estrado? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Ah, ele é fofo. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Sim, se você gosta de pão branco. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Pão branco rico. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Senhoras? Aqui você vai. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Para você. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Olha aquele punk. eu olharia fica bem com um casaco desses, né? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 OK, vamos começar alguma ação, hein? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Dez dólares diz Eu acerto três alvos seguidos. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Faça cinquenta. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 E, entre as jogadas, uma dose de tequila. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Três tequilas. - Esse cara é maluco. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Sim. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Ele disse que poderia acertar três no alvo. Você pode fazer isso? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Posso tomar três doses de tequila. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 Jorge. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Três seguidos. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Começando agora. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Sem chance. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Tudo bem, eu aceito esses cinquenta. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Sim, senhor! Obrigado. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Vamos jogar sinuca. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Não é que eu não goste de jogar sinuca. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Mas por que não podemos fazer isso na minha casa? -Lorna? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 Não! Eu sou o pior. Realmente. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Com licença. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 Você joga? 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Claro. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 OK. Por que você não os quebra? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Desculpe, parceiro. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 OK. É a nossa vez, querido. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Certo, aqui está o que queremos. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Bem aqui, querido. Aquele com a listra laranja. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Bem na laranja, agradável e fácil. É só mandar para lá. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Droga. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Bem, vá com calma, querido. É por isso nós brincamos de menino-menina. Para equilibrar as coisas. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Com licença. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Acho que temos uma campainha aqui. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Ela é muito boa nisso. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Eu sei o que você é. Um traficante. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Lorna! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Não é essa a palavra certa, Charlie? Como naquele filme do salão de sinuca. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Jogo rápido. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Obrigado. - Obrigado. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Um belo jogo. - A qualquer momento. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Podemos sair daqui? Por favor? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Merda. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Margarida? - Olá, mãe. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Você vai à missa das 11 horas? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Não. Fui ontem à noite. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Tenho que preparar o almoço. Tio Vic e tia Rosalie estão vindo. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Margarida? Você me ajuda com o almoço. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Kat vai. - Muito obrigado. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Ela se foi? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 Você gosta disso? 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 dólares? Você está louco? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 vou devolvê-lo 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 depois que eu usei... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 em algum lugar. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Margarida? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Espere, Phoebe. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - Papai! - Olá, querido. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Como foi a hora da história? - Eu tenho um cartão da biblioteca. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - Isso é ótimo. O que você conseguiu? - Eu tenho a Casa Amarela 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 e a garotinha de Barbra. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Ela mesma os escolheu. - Aposto. Você está com fome, Febes? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Sim. - OK. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Uma mortadela e queijo em branco, sem crosta, subindo direto. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 OK. Agora, por que você não leva seus livros e seu sanduíche na varanda? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - E você conhece a regra, certo? - Não saia da varanda. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Já vou embora. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Mais tarde, jacaré. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Isso deve nos manter atualizados, Kat. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Aí está. - Obrigado. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Eu sempre me perguntei o que parecia o interior. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Vai parecer muito melhor do que isso, eu prometo a você. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Já estou impressionado. - Quer ver a melhor parte? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Sim. - OK. Febe? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - O que? - Vou lá para cima, ok? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - OK. - Não saia da varanda. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Uau! Este lugar é enorme. - Nada mal para uma casa de verão. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 Na verdade, a casa original foi construído em 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 por um rico comerciante chamado Elias Montrose para sua noiva inglesa, Elizabeth. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Cuidado com o seu passo. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Eles se casaram em Londres depois de um romance turbulento. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 É lindo. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Que vista! Oh, eu colocaria um telescópio aqui. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Este é o lugar onde Elias vigiava seus navios entre e descarregue seus tesouros. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Como o que? - Chás e especiarias do Ceilão. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Sedas, pérolas, safiras da Índia. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Eu pensei que as únicas coisas que vieram através do Mystic havia lagosta e bacalhau. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 A história tem um final triste. Elias voltou para Místico 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 e Elizabeth ficou em Londres para resolver seus assuntos. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 A caminho daqui, seu navio se perdeu no mar. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 E o velho Elias gastou todo o resto dos dias de sua vida 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 esperando por seu navio. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Dizem que você ainda pode ouvir o fantasma dele andando nesta varanda em noites de tempestade. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Claro, poderia ser esta placa barulhenta. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Você vai consertar isso? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Não ousaria. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Aí está ela. Isso ia ser meu presente de casamento de Bill. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Costumava ser chamada de Rosa, depois de sua mãe. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 O homem é um príncipe, Jo. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Miller atrasado. Retiro o que disse: o homem é um deus. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, ele mantém isso aí para ele e os caras. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Dais, ele não vai gostar disso. - Juju, relaxa! Confie em mim. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Você vai mexer sua bunda doce, e ele vai esquecer tudo. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - Santa Catarina com uma cerveja? - Eu bebo quando quero. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Você é realmente exuberante. Você transa com dez caras por fim de semana também. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Não, esse é o seu departamento. - Você está certo, é isso. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Isso é muito agradável, ok? Vamos nos divertir esta noite, ok? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Nossa, você sabe o que eu desejo? eu desejo Bill não tinha um corpo tão lindo. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Sim, certo! - Não, estou falando sério. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 Isso tornaria as coisas muito mais fáceis. Eu não pensaria nele o tempo todo. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Nossa, você sabe de uma coisa? Eu fico realmente ligado apenas olhando para seus pulsos. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Seus pulsos? - Sim. Eles são tão grossos e fortes. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Talvez haja algo de errado comigo. - Eu penso que sim. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Acho que isso se chama estar apaixonado. - Oh não. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Você está dizendo que eu deveria me casar com ele? - Não, ela não é. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Kat, olhe. Há um cometa. Bem ali. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Não, isso é apenas uma estrela cadente. - É emocionante. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Um cometa parece um girino. Tem uma cabeça redonda e uma longa cauda brilhante. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Eu sei como é. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Um esperma. Um grande esperma. Ela tem um no teto. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Ela vai dormir todas as noites com um esperma gigante voando sobre sua cabeça. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 Você sabe o que? Daqui a dez anos, ela será uma astróloga famosa. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Quem você vai ser, Margarida? - É "astrônomo". 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Como diabos eu sei onde estarei? Eu poderia estar morto, pelo que sei. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Margarida! Isso é azar. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Olha, Jo, você tem Bill. - Certo. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Você aparentemente tem cérebro. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Tudo o que tenho é isto e isto. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Então, para o inferno com vocês dois. - Não. Acho que não. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Volte aqui, Margarida. - Margarida! Espere. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Eu gosto muito de casas antigas assim, Sra. Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 Desculpe. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 Minha família também mora em uma casa antiga. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Os canos de água estouraram quase todo inverno. Meu pai fica muito chateado. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Bem, ele fica muito chateado. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Ah, aí está você. Você não me contou você estava saindo para jantar. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Eu não sabia que estava. - Bem, você poderia ficar aqui para jantar. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Eu me perdi um pouco... - Não, obrigado, mãe. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Foi um prazer conhecê-la, Sra. Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Você não precisa voltar para casa tão tarde. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Eu sei quanto tempo leva para jantar. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Margarida 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuja... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Você é uma mulher muito difícil de encontrar. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - Oh sim? - Sim. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Carlinhos...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Charles Gordon Windsor. Júnior. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Figuras. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Posso pegar algo para você? - Não, obrigado. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Mas acho que sua mãe poderia tomar uma bebida. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Cale-se. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Sentar. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Já vou com você. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Então, tire o sobressalente. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 Isso... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 Esse foi o sobressalente. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Sim, isso vai bastar. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 OK, entendi a ideia. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Sim! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Então me diga, Junior, como é que você não está na sua escola da Lvy League, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 colhendo hera ou o que quer que você faça aí? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 Por que fazer isso, quando eu poderia estar aqui com você? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Eu precisava de umas férias da faculdade de direito. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Oh. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Em outras palavras, você está sendo um vagabundo. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Exatamente. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Não tenho nada contra vagabundos. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Com licença, Sr. Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Espero que você e a jovem gostei dos seus jantares. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Foi maravilhoso. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Obrigado, senhor. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Qual é o seu? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 O do meu pai é o de 62 pés escuna de duas neblinas lá. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Nada mal. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuja. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 As estrelas foram, e ainda são, usados por marinheiros 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 para ajudá-los a determinar suas posições no mar. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Lembre-se agora, existem sem estradas ou sinalização 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 ou postos de gasolina onde você pode pedir instruções. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Olá, Kat. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Agora vamos mostrar como é brincar no mar 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 com as estrelas sua única esperança de voltar para casa. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Como você encontraria seu caminho? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Se você tivesse feito um estudo dos céus, como faziam os antigos marinheiros, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 você perceberia isso em uma determinada data e hora, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 cada estrela marca um ponto específico no... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Um particular... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Um ponto específico no céu. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Então o que você faria é medir cada ponta, cada estrela, com um sextante. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Oi. - Oi. Você foi ótimo. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Eu meio que errei hoje. - Não, não. Nós dois adoramos. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Não foi, Phoebe? - Mamãe, podemos ir para casa, por favor? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 É hora da soneca. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Você pode me mudar, Kat? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Totalizando? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Teremos que fazer melhor do que isso. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Ah, vamos lá, Leona. Ele vai pegar. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Sim, em junho, com os turistas. Não posso viver com eles, não posso viver sem eles. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Absolutamente. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Ei, Leona, seu namorado está ligado. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Heitor Pleshette aqui com o relatório gastronômico desta semana. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 Em New Haven, um lugar chamado Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 "Grubby's" seria um nome melhor para isso. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Eu tive que perguntar três vezes antes de receber um garfo limpo. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Macarrão cabelo de anjo negro com molho dálmata. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Não me pergunte o que é. Apenas não tente. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Um desastre culinário. Caro e pretensioso. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Devíamos convencê-lo a vir aqui. Um bom a revisão traria toneladas de pessoas. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Eu não deixaria aquele idiota entrar. - Por que não? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Aposto que se tivéssemos pizza de marca... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Teria gosto daquela revista ali. - Ah, vamos, Leona. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Um pouco de vinho branco seco, um pouco amêijoas fumadas, tomates secos... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Acho que deveríamos fazer isso, Leona. - Ouçam, jovens. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Temos a coisa real bem aqui. A Pizza Mística. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Especiarias do Algarve de volta a Portugal. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Meu avô ensinou meu pai como fazer isso. E meu pai me ensinou. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 E um dia destes, quando me reformar, Talvez eu ensine um de vocês. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 É tradição. E você 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 não brinque com a tradição! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Amém. - Leona? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Você poderia nos dizer o que há na pizza? 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Por favor, Leona. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..popovers de queijo de cabra pelos quais eu mataria. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 Não é queijo de cabra, vou te garantir. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Aí está. Pule na cama. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Mamãe escova meu cabelo. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Fique quieto. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Mamãe mora na Inglaterra agora. - Ah, não, ela não quer. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Ela só está lá trabalhando. Ela estará em casa em algumas semanas. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 Eu sei. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 Não vamos nos divorciar. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Bem, claro que não. - OK. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Hora de dormir. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Boa noite. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 Tudo bem. Entre. Vou ler para você dormir. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 Deus sabe onde ela pega essas coisas. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Ler! - Tudo bem. Eu ouço e obedeço, mestre. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 Que história você quer? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Boa noite. Vejo você amanhã. - Boa noite, Kat. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 Tudo bem, querido. O que temos aqui? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Vá em frente. Vire a página. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 "Tio Wiggly aprende a dançar." 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Kat? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Aqui. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Melhor pegar isso. Ficou frio lá fora. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - Papai! - Já vou. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 É melhor eu ir. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Estou indo, mestre. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Cada quarto é mais de tirar o fôlego do que o próximo. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 A mesa da sala de jantar acomoda 45 pessoas, e pesa impressionantes 4.000 libras. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 É o único do mundo mesa de extensão com tampo de mármore. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Foram necessários 15 artesãos por ano para construir. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Se você está se perguntando se este é o melhor casa de conto de fadas, confira o quarto... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Olá, Kat. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 Filha da senhora deputada Post, a princesa privilegiada, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 acordei com flores nas paredes, nas dobradiças prateadas da porta, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 mesmo na cama de dossel. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 "Lifestyles" tem o orgulho de trazer para você 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 esse visual único na vida na casa número um da América. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Eu posso me relacionar. - Durante o almoço no pátio... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Belo suéter. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 - Kat? - Boa noite. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - De quem é o suéter? - Tim. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Do Tim? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Então é "Tim" agora? - Cale-se. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - O que está acontecendo? - Nada. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Daisy, sou a babá dele, e ficou frio esta noite. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 E ele é casado. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Se ele não fosse casado, ele não precisaria de uma babá. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Me parece ele está agindo contra você. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Você é nojento. - OK. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 Eu sou nojento. Mas só por precaução... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 O cara os usa. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Margarida...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 Onde ela está? Kat, você viu Jojo? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Só um minuto. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Oi. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Oi. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Desculpe, Leona. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Olá, Kat. A mesa seis quer sobremesa. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ah, eu adoraria ficar e conversar. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Aqui você vai. - Senhorita, essa pizza é inacreditável. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Obrigado. - O que tem nesse molho? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Ah, me desculpe. Isso é extremamente secreto. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Ela nem nos conta o que há nele. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Aqui você vai. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Ei, Jo, você pode trocar dias de folga comigo? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Eu acho que sim. Por que? E aí? - Tim precisa de mim na sexta. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Não faça isso, Jô. Você estará contribuindo para a queda de um santo. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Dê o fora, sim? Vamos conversar sobre o mauricinho com o Porsche. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Puta merda! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - O que? - Ah, nada. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Vamos. Vamos. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Margarida. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Fique confortável. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Qual é o problema? Não tem condições de pagar sua conta de luz? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Meu pai desliga toda a energia quando ninguém está aqui. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Você está aqui. - Sim... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Mas ele não quer ser lembrado. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Posso sentar no sofá? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Você pode fazer o que quiser nele. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Deve ser meio solitário aqui. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Eu meio que gosto desta época do ano. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Ninguém está por perto. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 É agradável e tranquilo. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Isso é um hábito para você? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Pegando moradores da cidade e atraindo-os para sua casa grande e chique? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Você é o primeiro. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Então, como é? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Até agora... está muito bom. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 E para você? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Estrado? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Carlinhos? Siga a farinha de rosca. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Este é o quarto dos meus pais. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 Imaginei. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Essa é a camisa do meu pai? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Você acha que ele vai sentir falta? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 Não. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Olá, Júnior. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Sim... Arujo? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Estrado. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Eu disse que estava tomando férias da faculdade de direito. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Sim? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Fui expulso. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Eu colei em uma final. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Por que? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Entrei em pânico. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Eu estava sendo reprovado em um curso e entrei em pânico. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 As pessoas são reprovadas nos cursos. Isso acontece o tempo todo. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Mas não para mim. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Não para o filho de Chuck Windsor. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Você não deveria ter mentido. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Mas estou feliz que você me contou. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Não faça isso de novo. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Qual? Trapacear ou mentir? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Qualquer. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Olá, Kat. - Como foi o jogo de pôquer? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Ótimo. Ganhei um dinheirinho a mais do que devo a você. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Acabei de verificar Phoebe. - Como ela está? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Multar. Espero que você não se importe estou usando o telescópio. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Não, não. estou encantado para que alguém use a coisa. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Quer um refrigerante ou um suco? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Vou tomar um pouco de vinho. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - O que há aí, afinal? - Bem, dê uma olhada. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Vejo uma espécie de... aglomerado difuso. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 Essas são as Plêiades, as Sete Irmãs. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Você vê seis estrelas brilhantes e um muito fraco? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Sim. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 Na verdade, isso é um cluster de várias centenas de estrelas. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Apenas esses poucos são visíveis daqui. Eles estão a mais de 400 anos-luz da Terra. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Eles são um sinal de outono. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Estou balbuciando? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Sim. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 Não... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Quer dizer, eu gosto disso. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 OK, então vou te contar mais uma coisa. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 É uma ótima noite para avistar cometas. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Lua nova, céu escuro... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Posso propor um brinde? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Claro. - Para luas novas, céus escuros... e cometas. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Aglomerado difuso. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Deixe-me tirar isso. - OK. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Tenha cuidado, Bill. É caro. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Aqui vamos nós. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Não posso fazer isso com ele olhando para mim. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Vamos para o meu quarto. - Você está louco? Seus pais estão em casa. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Não, não. Eles estão dormindo. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Sim? - Hum-hum. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Estou indo para casa. - O que? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Conta! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Não, por favor. Por favor, Bill. Por favor, não. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Eu tenho que ir. - Só mais um beijo. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - O que você está fazendo? - Coitadinha. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Tudo o que precisa é de um pouco de ar fresco. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Jô! - O que? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Estou te dizendo, eu te amo. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Acho que deveríamos assumir um compromisso. - OK. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Mas... primeiro as coisas mais importantes. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Pare com isso! - O que? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Jô! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Vamos. Estou te dizendo, Acho que deveríamos nos casar. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Bill, se você disser essa palavra mais uma vez para mim, vou gritar. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Casado. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Puta merda! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Não, papai! - Ouça, Sr. Barboza. Nada aconteceu. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Ouça, eu prometo a você... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Não é o que você pensa. Boa noite, senhora Barboza. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Dê o fora daqui! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Obrigado, senhor Barboza! - Corra, Bill, corra! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Josefina! - Filho da puta! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Então lá está o Pops, todos os 130 quilos dele, tentando acabar com Bill. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Bill está ali parado tentando ser educado e puxando as calças para cima ao mesmo tempo. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Quase fiz xixi nas calças. - Tão perto de uma fuga limpa. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Onde está o príncipe da escola preparatória neste fim de semana? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 Em Greenwich visitando a avó. Ela tem 90 anos e dirige seu próprio Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Problema. - Ele estará de volta domingo à noite. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Olá, Jô! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 O que você acha? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 Isso não é engraçado! De que lado vocês estão? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Você sabe de uma coisa, Bill? Você é um verdadeiro idiota! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - O que? - Graças a Deus não casei com ele. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 O que, você acha que isso é vai me fazer casar com você? Você? 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Bem, não é, porque eu não preciso casar com um idiota. São os anos 80. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Por que eu me casaria com um idiota? - Jo, vamos. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Você não pode me forçar a fazer algo Não estou pronto para isso, Bill. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Vamos! Eu estava brincando. - E até que eu esteja, se algum dia estiver, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 a resposta é não. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Mas é só uma piada. - Não! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Homem! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Idiota. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Não há nenhuma maneira no mundo... Ele está dizendo ele traz mais do que nós. Sem chance. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, você poderia se apressar? Ele vai nos ver. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Ei, Bill! Tire sua bunda idiota daqui. - Cale-se. Não deveríamos estar fazendo isso. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 O que ele tem aqui? Quero dizer, Deus, que fedor. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Eu disse que ele tinha uma chave reserva. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Vamos, vamos. Espere, Kat. Eu não posso dirigir. Estou muito engessado. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Aí está. Isso é tão bom. Isso é ótimo demais. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 "Ninfomaníaca", minha bunda. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Pegue um cavalo, seu idiota. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Ooh, seus beijos mais doce que mel 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Mas adivinhe? Meu dinheiro também 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Tudo que eu quero que você faça por mim 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 É dar para mim 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Respeito, só um pouquinho 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Só um pouquinho 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 RESPEITO, descubra o que isso significa para mim 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, tome cuidado, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Me dê um soco, me dê um soco 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Ei, pessoal. Para onde estamos indo? 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - O clube de campo. - Sim! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Vamos. Vai ser ótimo. - Não, pessoal. Não. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Por que? - Vamos, viva um pouco. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Gatinha Kat? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Merda. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Nós conseguimos. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Ah, garoto. - Posso fumar? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Sim. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Obrigado. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Essa é mesmo a vida, né? - Absolutamente. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Olá, Dais? Você quer fazer o jitterbug? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Eu quero fazer o jitterbug?! Eu lidero. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Segure isso para mim, Kat. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Vamos, pessoal. Vamos indo. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Por que? - Porque é chato. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Não é chato, isso é divertido. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Você tem que relaxar e se divertir. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 "Fora da cidade". 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Filho da puta! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Eu vou matá-lo! Eu sou tão estúpido! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 Tudo bem, Dais. Por favor? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Me dê as chaves. - Não, Dais, eu dirijo. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Me dê as chaves, Kat. Me dê a maldita chave! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Kat... Daisy, você não precisa da chave. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 O que você vai fazer com o carro? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Jo, temos que detê-la. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Margarida, não! - Margarida, o que você está fazendo? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Meu carro! - É lindo. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - O que você está fazendo? - Greenwich, minha bunda! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Margarida, olhe. Daisy, esta é Serena Windsor, minha irmã. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, esta é Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Margarida. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Oi. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Oi. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Como eu poderia saber? Você disse você estava na casa da sua avó. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Minha avó teve enxaqueca. eu liguei você quando eu voltei. Você estava fora. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Eu estraguei tudo. - Sim, mas você se esforçou 100%. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Você é estranho. - Eu sou estranho? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Acha que pode nos dar uma carona? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Conta. - Ei. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Sinto muito por pegar o caminhão. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 Isso está ok. Sinto muito também. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 Eu tirei. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Adivinha. Minha irmã e seu marido estamos indo para Marblehead por três dias. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Sim? - O que você quer dizer com "sim"? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Bill, nós temos o apartamento durante três dias e três noites. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Sim, bem, acho que não, Jo. - O quê, você está louco, Bill? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Três noites inteiras. - Sim, eu ouvi. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 Eu não quero. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Bill, eu disse que sentia muito. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 A casa dos seus pais, a casa dos meus pais, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 apartamento da sua irmã, o maldito joão da pizzaria. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 O que, Jake? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Estou lhe dizendo, Jo, que te amo. Isso não significa nada para você? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Quando as pessoas se amam, eles deveriam assumir um compromisso. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Eles deveriam ter um casamento, em uma igreja, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 com as bênçãos de Deus, pelo amor de Deus! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Você não entende, Jo? Estou lhe dizendo que eu te amo. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 E tudo que você ama é meu pau. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Você sabe como isso me faz sentir? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 eu... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 Sinto muito. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Vamos, vamos. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Já terminei, Jo. Eu não posso mais fazer isso. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Vamos! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Olá, Manny. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Olá, como vai? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 O que? O que vocês estão olhando? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Você está três horas adiantado. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Sim. Então? - Sim, então você parece meio estranho. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - E aí? - Nada. Praticamente nada. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Você está grávida, Jojo? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Morda a língua, Leona. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Alguma coisa está acontecendo. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 É só... é só isso Eu terminei com Bill esta manhã. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - Ah Merda! - Não. Não é grande coisa. Realmente. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Quero dizer, Bill e eu não estivemos se dando bem, e... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Eu simplesmente não conseguia mais fazer isso, então eu contei a ele, e... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Você sabe, ele ficou muito chateado e comecei a chorar. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Mas eu tive que fazer isso, sabe? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Ei, está tudo bem. Quero dizer, isso tinha que acontecer. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 Estou bem. Na verdade, não sei, Eu me sinto bem. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Quero dizer, se você pensar bem, Bill e eu somos tão diferentes. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Tudo o que ele quer, eu não. O casamento, os filhos, todas essas coisas. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Quer dizer, eu realmente quero essas coisas. Muito ruim. Só não quero isso agora. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Ele não entende. Se ele realmente me amasse, ele esperaria. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Mas acho que se eu realmente o amasse, Eu me casaria com ele. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Talvez eu não ame Bill. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Mas eu realmente amo Bill. Ele realmente... Ele me entende tão bem. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Não, não. Vocês estão certos. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Eu não preciso de Bill. Tenho muitas coisas acontecendo. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Leona? - O que é isso, querido? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Um dia desses você vai me contar o que você colocou naquela pizza. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Quando você se aposentar, certo? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Absolutamente. Quando eu me aposentar. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 OK. Para que eu pudesse administrar este lugar e... Não preciso que Bill faça isso. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 E, Kat, você não é a única com cérebros. Eu poderia ir para a faculdade. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Eu poderia fazer esse curso. O que é? Economia. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 OK. Obrigado, pessoal. Vocês são ótimos. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Você sabe, me ajudando, apoiando mim, me dizendo que tomei a decisão certa. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Acho que tenho que ir ao banheiro. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Homens! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Oi. Estou em casa. - Oi. Como está a Sra. Farley hoje? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Ah, tudo bem. Ela só ligou quatro vezes, mas parece que vamos encerrar na hora certa. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Olá, Febe. - Oi. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Você pegou alguma coisa? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Ela com certeza está de bom humor. - Ela está animada com a volta da mamãe para casa. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Sim. Só mais um pouco. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Como ela é? - Quem? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Sra. Travers. -Niki? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - O que você quer saber? - Onde você a conheceu? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - Na escola. - Yale? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Primeiro ano. É engraçado pensar você tem tudo isso na sua frente. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Eu vejo como você examina tudo, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 e lembro exatamente como me senti quando comecei em Yale. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Como você se sentiu? - Apavorado. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Mas ótimo. Quero dizer, foi tão emocionante. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Eu senti que realmente iria... sobreviver. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 E você fez isso, não foi? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Sim, claro. Aqui estou. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ah, Kat. Coisas acontecem. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 O que posso dizer? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Ei, eles não vão te matar naquela pizzaria? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Não, eles vão me cobrir. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Ei, malandro. Venha aqui. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Entendi! E eu vou apertar você como uma bola. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Voe comigo. - Você quer voar? OK. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Merda! Onde diabos está Kat? Ela era deveria estar aqui há meia hora. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Fácil! - Oh sim. Ela ligou. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Eles precisavam de sua babá. Ela disse que você a cobriria. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Eu deveria jantar com Os pais de Charlie esta noite. Ela sabe disso. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Merda! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Eu vou matá-la. - Vá com calma. Você não está sentindo muita falta. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Meu pai não é exatamente um monte de risadas. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Sua mãe vai pensar que eu a dispensei. - Minha mãe não pensa. Não se preocupe. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Faremos isso outra hora. - Tudo bem. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Eu te ligo. - OK. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 É isso que você está dirigindo atualmente? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Bem, cheira muito melhor que o Porsche. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Certo. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Olá, Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Ei, me desculpe por não ter aparecido. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Eu disse que sinto muito. Por que você está sendo uma vadia sobre isso? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Certo. Eu sou uma vadia e você é um anjo, não importa o que aconteça. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Deveria ter sido carimbado em nossas certidões de nascimento. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Qual é o problema? Você descarrega turnos em mim. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Bem, você sabia que eu deveria me encontrar Os pais de Charlie esta noite. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Dais, me desculpe. Eu esqueci. - Tim precisava de você, certo? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 O que diabos vocês dois fazem juntos? Isso é o que eu gostaria de saber. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Para você, pareceria estúpido. - Soaria patético. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Papai transando com a babá é realmente velha história. Isso acontece o tempo todo. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Conversamos, lemos, às vezes ouvimos Mozart... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Você realmente acredita nesse cara de 30 anos vai deixar a esposa dele por você? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Você está morando uma porra de romance, Kat. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Oh sim. Fodendo, fodendo, trepando. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 A grande Margarida. Ninguém é tolo. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Por que você não começa a receber dinheiro para seus serviços? Seria mais honesto. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Limpe sua consciência. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Merda! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 -Jojo. Escolher. - OK, estou indo. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 OK, duas cervejas light. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Esta é a minha mesa. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Podemos mudar essa salsicha para calabresa? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Claro. Por que não? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Olá, Jô. Faça-me um favor. Sentar para Phoebe amanhã? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Sim, certo. Babá para a babá? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Acho que vou vomitar. Sim, eu farei isso, Kit-Kat. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Sabe, me sinto um pouco ridículo. - Você não está com medo, está? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Noites de tempestade? - Kat, é só uma história. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 Veremos. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Espero que o velho Elias goste de pizza. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Vamos, vamos comer. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Será uma pena quando eles terminarem este lugar. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Sim. Todos nós desejamos poderíamos parar o tempo, não é? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Bem, temo que não funcione. Em breve você estará na escola. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 O empreiteiro assumirá daqui. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Nikki chega em casa. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 O que é que foi isso? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 -Elias Montrose! - Eu te avisei. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Espere aqui. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Corra, corra, corra. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Ah, aí estão eles. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Como está sua mãe, Kat? Você conseguiu o remédio para ela a tempo? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Nikki. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Eu tive sorte. Peguei aquele avião matinal. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Bem, você está ótimo. - Sim, você também. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Oi. Meu nome é Nikki Travers. Você deve ser Kat. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Oh, espero que sua mãe esteja se sentindo melhor. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Bem, obrigado por tudo que você fez por Phoebe. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Você é tudo o que ela fala ao telefone. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Ela é uma garotinha maravilhosa. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Kat, realmente deveríamos ir indo. Porque sua mãe deve nos querer de volta. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Prazer em conhecê-lo, Sr. Travers. Prazer em conhecê-la, Sra. Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Tim, você não está esquecendo alguma coisa? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, quanto devemos a você? - Oh não. Isso está ok. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Eu não preciso de nenhum dinheiro. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Obrigado. Vamos, Kat. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Kat, eu não sabia o que dizer. A campainha tocou, pensei que fosse você, 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 e havia essa pessoa apenas parado ali. Eu quase... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Quase fiz xixi nas calças. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Eu não acho que ela saiba. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 OK, tudo bem, então ele estava com o braço ao seu redor. E daí, certo? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Quero dizer, e se sua mãe tivesse morrido? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Ele estava apenas sendo legal. As pessoas fazem isso, você sabe. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Ela pode saber, no entanto. Ela parece muito inteligente. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Puta merda, Kat. Você não acha ela viria atrás de você ou algo assim, não é? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Não, ela não faria isso. Eu não acho que ela faria isso. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 Oh, Deus, Kat. Bem, pelo menos não é sua culpa, você sabe. Não é sua culpa. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Ah, Deus. Kat, isso é coisas realmente pesadas aqui. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Deus, eu pensei que tinha problemas, mas quero dizer, eu faço... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Pelo menos com Bill, o que você vê é o que você obtém. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Mas aquela maravilha covarde lá atrás - 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 ele faz Bill parecer a captura de todos os tempos. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Não use minhas botas de novo, ok? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 São botas bonitas, Kat. Eu gostaria de continuar assim. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Eu apreciaria se você não usasse meu pente também. Está cheio de sujeira. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Kat, você está viva? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Qual é o problema? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 O que aconteceu? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Ela voltou esta noite. - Merda. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Ele apenas ficou lá. Ele nem me disse uma palavra. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Está tudo bem. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Vai ser difícil, mas você vai ficar bem. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Eu me sinto tão estúpido. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Por que dói tanto? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Deixe-me pegar uma xícara de chá para você. - Não, por favor. Por favor, fique comigo. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Kat! Encomende. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Ah, com licença. Desculpe. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Com licença. Isto não está cozido. - Desculpe. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Oi. Pronto para fazer o pedido? - Sim, acredito que estou. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 A... Pizza Mística. Presumo que seja o especial da casa. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Sim, senhor. Esse é o especial. Não há nada igual. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 E me traga um copo de água fresca, por favor. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Claro. Você quer um pouco de gelo nele? - Não. Sem gelo. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Leona, preciso da melhor Pizza Mística você já fez. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Por que? - O Gourmet da Lareira. Ele está aqui. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Olhar. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - E daí? - Leona! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Faça a sua escolha. - Esse. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Santa Maria, Mãe de Deus. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Mais alguma coisa, senhor? Um acompanhamento de amêijoas? Temos uma salada caseira maravilhosa. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Não, obrigado. Só o cheque, por favor. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 O cheque? Você acabou? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Sim. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Aqui você vai. vou pegar uma caixa para que você possa levar o resto para casa. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Não, obrigado. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Com licença. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Alguém deveria bater queijo de cabra frito no rabo. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Lagosta no café da manhã, lagosta para o almoço... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Há muitas lagostas aqui. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 Mãe? Eu não vou conseguir levá-lo para o potluck amanhã. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Charlie me convidou para jantar para conhecer sua família. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - O que você acha disso? - Acho que poderia pegar uma carona com Louisa. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Quero dizer sobre Charlie. - Ele não é católico. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Ou um português, ou pobre. Ele não é muitas coisas. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Ele também não vai se casar com você. - Você está brincando? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Casado? estou falando sobre jantar com seus pais. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Claro. O que eu sei, afinal? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 Você acha que eu sempre fui assim? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Quando eu tinha a sua idade, você pensava eles não estavam farejando atrás de mim? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Roupas diferentes, mesma linha. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Só eu tive juízo. - Muito obrigado. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Bem, eu não pulei no banco de trás de cada carro esportivo que apareceu. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Você é muito boa nisso, mãe. - Em quê? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Fazendo-me sentir uma merda. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 Eu amaldiçoei. Outra marca contra Daisy, certo? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Amaldiçoo, sou estúpido, sou uma vagabunda. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Tudo que eu quero é para você para fazer algo de si mesmo! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Sim? Bem, eu não vou para Yale. Você simplesmente vai ter que lidar com isso. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Não espero que você vá para Yale. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Estou tão preocupado com você. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Sim. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 Eu também. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Obrigado. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Ah, parece maravilhoso, Elaine. Muito obrigado. Obrigado, Tereza. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Aprofundem-se, pessoal. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Fora deste mundo, Polly. É tão terno. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Mãe, você quer minhas coisas verdes? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 Isso se chama tomalley, Steamer. É a melhor parte. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 É uma merda, Steam. Não coma. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Você quer uma cerveja? - Não, obrigado. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 Mais alguém? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Margarida. - Tereza. Você trabalha aqui? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 Ajudo a Sra. Windsor de vez em quando. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Você ainda é garçonete na Pizza? - Tereza? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Sim, senhor? - Como está sua lagosta? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 É realmente delicioso. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Charlie não nos contou isso você estava no ramo de pizza, Daisy. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 A senhora deputada Windsor e eu consideramo-nos conhecedores de pizza. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Realmente? - Trabalhei em uma pizzaria num verão. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Lá no Cabo. Lembra, mãe? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Não há nada de errado em ser garçonete. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Uma profissão nobre, certo? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Certamente uma profissão, pelo menos. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - Ao contrário do que eu faço. - O que você faz? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Chuck... -Está tudo bem, Polly. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Raramente encontro um homem de lazer. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Muito menos um parente próximo. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Bem, devo tudo a você, pai. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Você me deu todas as vantagens que você nunca teve. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Quando papai tinha a minha idade, ele era um instalador de tubos de vapor. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Mostre a ela os calos. - Pare com isso, Charlie. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Quem gostaria de mais creme de leite na batata? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Ah, eu quero, por favor. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Eu sinto muito. - Está tudo bem, Tereza. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Estas raparigas portuguesas são muito difíceis de treinar. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Uma vez tive um que mal falava... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - Inglês? - Eu não quis dizer seu amigo. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Então o que você quis dizer? -Carlos. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Só estou esclarecendo as coisas, pai. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 Tia Tweedy... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Você não consegue nem treinar seu próprio marido para dormir em casa. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 E a grande frustração do papai na vida é que ele não pode me treinar. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Não é verdade, pai? -Charlie! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Todo mundo sabe que não consigo cortar a mostarda. - Você me escuta... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Se você não consegue treinar um menino de ouro como eu, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 não tem como você treinar um português burro. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Eu disse que basta! - OK. Então acho que o jantar acabou. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Droga, Charlie. - Margarida? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Carlos? Charles, volte aqui! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Estrado? Olha, me desculpe, certo? Mas eles mereceram. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Eu não poderia deixá-los fazer isso com você. - Meu? Você fez isso por si mesmo. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Eles estavam sendo verdadeiros idiotas! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 O único idiota naquela mesa era você. Eles estavam apenas sendo eles mesmos. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Traga para casa a sua pobre namorada portuguesa para o jantar, agite um pouco a família. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - Isso não é verdade. - Sou pobre e odeio isso. Eu admito. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Eu até pensei que estava desesperado, mas não estou tão desesperado quanto você. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Eu nunca usaria você para chegar a alguém. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Seu pai não trapaceou faculdade de direito. Você fez tudo isso sozinho. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Cuide disso, Júnior. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Você nem é bom o suficiente para mim. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Tereza? Você pode me dar uma carona? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Eu quero ir para casa. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Kat... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 Ah, meu Deus. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Oi. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Olá, Febe. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Phoebe queria se despedir. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Adeus, Febe. - Tchau. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Continue indo para a biblioteca, ok? - OK. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Tomar cuidado. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Isto é para você. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 É para Yale. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Todas aquelas estrelas e cometas não seja barato. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Obrigado. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Adeus, Tim. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Sim. Bem, acho... é melhor irmos. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Tchau, Kat. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Kat? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Você está louco? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Se você rubricar isso, ainda poderá descontá-lo. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Ela não precisa tanto do dinheiro. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 Oh sim? Como ela vai pagar por Yale? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Ela encontrará um jeito. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 E agora? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..um buraco na parede chamada Pizza Mística. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Idiota. - A atmosfera era rústica, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 o serviço foi excessivamente solícito. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Isso é bom? - Agora, eu não sou uma pessoa que gosta de pizza. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 eu não sou particularmente gosta de culinária extravagante, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 e essa pizza é... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Como direi isso? Em uma palavra... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 excelente. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Eu pedi a especialidade da casa, a Pizza Mística. Místico, de fato. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Exatamente a mistura certa de queijo e tomate e especiarias 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 que não consigo identificar. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Pode apostar que não pode. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 Essa é a Pizza Mística, em Mystic, Connecticut. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Eu tenho que dar a eles minha classificação mais alta. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Quatro estrelas. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 E você pensou que o homem era um idiota. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Olá, Pizza Mística. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 Perdão? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Não, não. Não são necessárias reservas. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 Reservas! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Sim. Sim, rua principal. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Aqui é Hector Pleshette desejando a você... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Bill, isso é importante. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Não quero que você tenha uma ideia errada, mas tenho que manter minha própria identidade. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Mantenha sua própria identidade. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Certo. Quero dizer, Eu entendo sobre compromisso, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 e eu te amo mais que tudo. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Mas você precisa saber exatamente onde estou, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 porque absolutamente nada mudou. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Exceto seu nome. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Exceto meu nome. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 Com quem você quer dançar, eu ou Kat? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Você não. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 É para Yale. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Você vai me pagar de volta. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Não, eu... - Não, Vic e eu conversamos sobre isso. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Não temos filhos. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Daisy, Jojo... você. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Vocês são meus filhos. Então... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Obrigado, Leona. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 Ei! Você está bagunçando meu vestido. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Karen, você quer tirar isso? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 É uma grande festa. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 O que você quer, Charlie? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Ouvir. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 O que você disse sobre mim e meu pai... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Você estava certo. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Então? - Devo-lhe um pedido de desculpas. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 OK. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 Então... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 Então? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Então você gosta de sorvete de chocolate? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 É o meu favorito. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Bem, esta deve ser sua noite de sorte. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Mantem. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Pensei em encontrar você aqui. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Vejo que você tinha companhia lá. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 Quem sabe? 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Deus, dia de Ação de Graças na próxima quinta-feira. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Em breve estarei na faculdade. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - Faça-me um favor? - O que é isso? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 Da próxima vez que você enfrentar uma Yalie, escolher um da sua idade? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Quem sabe? - Ei, pessoal. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Você não vai acreditar no que a mãe do Bill acabou de me dizer. Você vai morrer. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Ela veio até mim e disse: "Então, quando vou ouvir boas notícias?" 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Quero dizer, estou casado há duas horas e ela já me quer grávida! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Eu realmente amo vocês. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Você sabe o que eu me pergunto? - O que? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 O que diabos você acha Leona realmente coloca aquela pizza? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Legendas Visiontext: Paul Murray